Metro y ritmo
Qué son las sílabas tónicas y átonas, cómo su alternancia se convierte en yambo o en anapesto y por qué conocer el metro ayuda a leer en voz alta con más soltura y expresividad.
Artículos
Artículos
En esta sección reunimos las líneas de la revista y el catálogo de artículos independientes. Cada tema responde a una pregunta práctica de un lector adulto: cómo oír el ritmo, cómo entender una estrofa, cómo leer en voz alta sin cortarse, cómo aprenderse un poema sin perder su sentido, cómo atreverse con la prosa del siglo XIX y dónde conseguir un texto sin vulnerar los derechos de nadie. Elige el tema que más te atraiga y sigue los enlaces de las tarjetas.
Una buena lectura empieza preguntándose cómo está hecho un texto, y solo después llega a qué dice.
Nuestro criterio: se convierte en tema de la revista lo que el lector puede aplicar por su cuenta con cualquier texto clásico entre las manos, ya sean técnicas, preguntas o hábitos. No reproducimos obras, no hacemos listas de los mejores libros ni recomendamos qué edición comprar.
Temas de la revista
Las seis líneas de las que salen nuestros artículos.
Rima y estrofa
Cómo la rima une unos versos con otros, en qué se diferencia una estrofa de un párrafo y por qué la línea en blanco entre estrofas forma parte del poema tanto como las palabras.
Lectura en voz alta
Ritmo, pausas, respiración y entonación. Aprende a leer poesía en voz alta para ti y para los tuyos sin machacar el metro ni convertir el poema en prosa.
De memoria
Aprender de memoria como forma de entender un poema desde dentro: por estrofas, apoyándote en el sentido y en la rima, repasando cada dos días y no a base de repetir sin pensar.
Prosa de los clásicos
El contexto de la época, los comentarios y los glosarios de palabras antiguas: cómo leer prosa clásica sin sentir que te abres paso a través de una lengua ajena.
Dónde leer legalmente
Bibliotecas, bibliotecas digitales y dominio público: cómo encontrar el texto completo y fiable de un clásico y por qué a los autores actuales se los lee según las condiciones de quienes tienen los derechos.
Dónde leer (en ruso)
Catálogo de artículos de la versión en español
Aquí irán apareciendo artículos independientes escritos especialmente para lectores en español. Elegimos temas pensados para quien lee desde España, desde la poesía rusa en traducción hasta la costumbre de leer versos en voz alta, y preparamos cada texto desde cero, sin reproducir ni resumir obras ajenas.
Todavía no hay artículos en el catálogo. Aparecerán aquí en cuanto estén terminados.
En qué estamos trabajando
- Del acento al compás: cómo oír el yambo ruso con un oído hecho al verso español
- Poesía traducida: qué se gana y qué se pierde al pasar un poema de una lengua a otra
- Leer en voz alta entre amigos: cómo montar un recital de poesía en casa
- Notas al margen: cómo leer a los clásicos rusos en traducción con un lápiz en la mano
Normas editoriales
- Los artículos de este catálogo se escriben por separado para cada versión lingüística y no son traducciones.
- Algunos artículos enlazan a sitios de terceros, incluidos servicios de videojuegos; no controlamos su contenido, precios ni condiciones.
- No publicamos textos de obras literarias ni publicidad de editoriales o tiendas, clasificaciones, precios ni opiniones.
Más sobre el tema
- Selecciones
Tres recorridos por la revista: para un primer contacto con la poesía, para leer en voz alta y para aprender de memoria.
- Análisis
Seis preguntas que vale la pena hacerle a un poema y una tabla de los cinco metros principales.
- Historia
Las fechas de vida de cuatro clásicos, el Liceo de Tsárskoye Seló y cómo fue cambiando el sonido del verso ruso.
- Personas
El poeta clásico como ejemplo, el comentarista, el traductor, el rapsoda, el bibliotecario y el compañero de lectura: quién acerca el texto al lector.
- Archivo
El índice de la revista y adónde llevan ahora las direcciones antiguas de este dominio.
Fuentes
- Obras de referencia sobre teoría del verso
- Fuentes enciclopédicas sobre poetas rusos
- Materiales editoriales de la revista Philosofiya
Las fechas de vida de los poetas y los datos sobre el Liceo de Tsárskoye Seló proceden de obras de referencia; todo lo demás se describe en términos generales, sin remitir a ediciones concretas. Consulta con los organizadores los horarios de recitales, conferencias y salas de lectura.