Versmaß und Rhythmus
Was betonte und unbetonte Silben sind, wie aus ihrem Wechsel ein Jambus oder ein Anapäst wird und warum die Kenntnis des Versmaßes hilft, gleichmäßiger und ausdrucksvoller vorzulesen.
Beiträge
Beiträge
In dieser Rubrik finden Sie die Themenschwerpunkte des Magazins und den Katalog einzelner Beiträge. Jedes Thema beantwortet eine praktische Frage erwachsener Leser: Wie hört man den Rhythmus? Wie versteht man eine Strophe? Wie liest man ohne Scheu laut vor? Wie lernt man ein Gedicht auswendig, ohne seinen Sinn zu verlieren? Wie bewältigt man Prosa aus dem neunzehnten Jahrhundert, und wo bekommt man einen Text, ohne irgendjemandes Rechte zu verletzen? Wählen Sie das Thema, das Ihnen am nächsten liegt, und folgen Sie den Links in den Karten.
Gutes Lesen beginnt mit der Frage, wie ein Text gemacht ist – und erst danach mit der Frage, wovon er handelt.
Unser Auswahlprinzip: Zum Thema des Magazins wird, was Leser selbst anwenden können, mit jedem beliebigen klassischen Text in der Hand – Techniken, Fragen und Gewohnheiten. Wir drucken keine Werke ab, stellen keine Bestenlisten zusammen und empfehlen keine Ausgaben zum Kauf.
Themen des Magazins
Sechs Schwerpunkte, aus denen sich unsere Beiträge zusammensetzen.
Reim und Strophe
Wie Reime Zeilen miteinander verbinden, worin sich eine Strophe von einem Absatz unterscheidet und warum die Leerzeile zwischen den Strophen ebenso zum Gedicht gehört wie die Wörter.
Lautes Lesen
Tempo, Pausen, Atem und Intonation. So lesen Sie Gedichte für sich und Ihre Liebsten vor, ohne das Versmaß herunterzuleiern und ohne den Text in Prosa zu verwandeln.
Auswendig
Auswendiglernen als Weg, ein Gedicht von innen zu verstehen: Strophe für Strophe, gestützt auf Sinn und Reim, mit Wiederholung an jedem zweiten Tag statt mechanischem Pauken.
Prosa der Klassiker
Zeitgeschichtlicher Kontext, Kommentare und Glossare veralteter Wörter: wie Sie klassische Prosa lesen, ohne das Gefühl zu haben, sich durch eine fremde Sprache zu kämpfen.
Legal lesen
Bibliotheken, digitale Bibliotheken und gemeinfreie Werke: wie Sie einen vollständigen, geprüften Klassikertext finden und warum für zeitgenössische Autoren die Bedingungen der Rechteinhaber gelten.
Wo lesen? (auf Russisch)
Katalog der Beiträge der deutschen Ausgabe
Hier erscheinen nach und nach eigenständige Beiträge, die eigens für deutschsprachige Leserinnen und Leser geschrieben werden. Wir greifen Fragen auf, die sich beim Lesen von Gedichten und Klassikern hierzulande stellen – auch beim Blick auf russische Lyrik im Original und in Übersetzung – und verfassen jeden Text neu, ohne Nachdrucke und ohne Nacherzählungen fremder Werke.
Noch enthält der Katalog keine eigenständigen Beiträge. Sie erscheinen hier, sobald sie fertig sind.
Woran wir arbeiten
- Hebung und Senkung hören: eine Übung an einer einzigen Strophe, ganz ohne Regelwerk
- Mit dem Bleistift lesen: wie Randnotizen und ein eigenes Glossar klassische Prosa erschließen
- Gedichte zu zweit vorlesen: ein Lyrikabend im kleinen Kreis zu Hause
- Russische Lyrik in Übersetzung: was beim Übertragen von Versmaß und Reim verloren geht und was bleibt
Redaktionelle Grundsätze
- Die Beiträge in diesem Katalog werden für jede Sprachversion eigens verfasst und sind keine Übersetzungen.
- Einige Beiträge verlinken auf Websites Dritter, darunter Gaming-Dienste; auf deren Inhalte, Preise und Bedingungen haben wir keinen Einfluss.
- Wir veröffentlichen keine Texte literarischer Werke und keine Werbung für Verlage oder Händler, keine Rankings, Preise oder Erfahrungsberichte.
- Lesewege
Drei Wege durch das Magazin: für den ersten Zugang zu Gedichten, für das laute Lesen und für das Auswendiglernen.
- Analysen
Sechs Fragen, die man einem Gedicht stellen sollte, und eine Tabelle der fünf wichtigsten Versmaße.
- Geschichte
Lebensdaten von vier Klassikern, das Lyzeum von Zarskoje Selo und wie sich der Klang des russischen Verses verändert hat.
- Menschen
Der Klassiker als Beispiel, Kommentator, Übersetzer, Vortragende, Bibliothekar und Gesprächspartner – wer Texte zu den Lesern bringt.
- Archiv
Das Inhaltsverzeichnis des Magazins und wohin die alten Adressen dieser Domain heute führen.
Quellen
- Nachschlagewerke zur Verslehre
- Enzyklopädische Quellen zu russischen Dichtern
- Redaktionelle Materialien des Magazins Philosofiya
Die Lebensdaten der Dichter und die Angaben zum Lyzeum von Zarskoje Selo beruhen auf Nachschlagewerken; alles Übrige ist allgemein beschrieben und bezieht sich auf keine bestimmten Ausgaben. Termine von Lyrikabenden, Vorträgen und Öffnungszeiten von Lesesälen erfragen Sie bitte bei den Veranstaltern.